buồng thêu

Friendly

Le mot vietnamien "buồng thêu" désigne traditionnellement une chambre ou un espace dédié à la broderie, souvent associé à des activités féminines dans la culture vietnamienne. Ce terme peut être traduit littéralement par "chambre de broderie".

Explication et utilisation

1. Définition : "Buồng thêu" fait référence à un endroit où l'on pratique la broderie, une forme d'art textile. Historiquement, cela peut également désigner un espace intime réservé aux femmes pour se retrouver et travailler ensemble.

2. Exemple d'utilisation :

   • Dans une phrase : "Trong buồng thêu, các bà mẹ thường dạy con gái cách thêu thùa." (Dans la chambre de broderie, les mères enseignent souvent à leurs filles l'art de la broderie.)

3. Usage avancé : Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "buồng thêu" peut évoquer des thèmes de tradition, de partage intergénérationnel et de créativité féminine. Il peut aussi symboliser un espace de calme et de réflexion.

Variantes du mot

• Synonymes : "buồng" (chambre), "phòng" (salle) peuvent être utilisés dans des contextes similaires, mais "buồng thêu" est spécifique à la broderie.
• Mots apparentés : "thêu" (broder) est le verbe qui décrit l'action de broder.

Autres significations

• Dans un sens plus large, "buồng thêu" peut également se référer à des espaces de création artistique ou d'autres formes de travaux manuels, bien que cela soit moins courant.

Synonymes et expressions liées

• Buồng khuê : Qui désigne également une chambre réservée aux femmes, souvent associée à la vie domestique et à des espaces privés dans les maisons traditionnelles vietnamiennes.

Academic

1. (lit., arch.) như buồng khuê